***, Маргрет Крајдл, Австрија

***, Маргрет Крајдл, Австрија

*** Песна, која се создава, постојба, која се движи, строеж, кој се открива, однадвор водејќи внатре. Монтажа, која што нередот, кој сторак по тебе се пружа, химнично го воздига, и зборот, за мртов прогласен, го разѕвонува.   *** Издлабен, издраскан, иззапчен,...
ПРИВРЕМЕН АМФИТЕАТАР, Јулјана Мехмети, Албанија

ПРИВРЕМЕН АМФИТЕАТАР, Јулјана Мехмети, Албанија

НАПУШТАЊЕ Внатрешното патување е необично талкање што не навлегува под кожата, но ги протега рацете секаде наоколу во празнината што ги одделува просторите и отежнатиот воздух, што ја притиска душата како во девет невидливи кругови што се спуштаат по скалата кон...
*** , Елке Ерб, Германија

*** , Елке Ерб, Германија

ЕЛКЕ ЕРБ Ох ти, двете во тебе коњ и коњаник небо и гора Но, сега темна ноќ овде е и никoj да прозбори. Благодарам! 23.4.2020, 1:38 ( Jahrbuch der Lyrik 2021. Schöffling & Co., Frankfurt am Main 2021 ) Превод од германски: Верица Тричковиќ               ЕЛКЕ ЕРБ,...
ВСЕЛЕНА, Глорјана Вебер, Словенија

ВСЕЛЕНА, Глорјана Вебер, Словенија

ВСЕЛЕНА Слушам музика и не чувствувам никаква друга потреба во аголот гледам девојка – со моите прсти свири на клавирот на дедо ми сите повторно ќе се сретнеме и молкот ќе ни го објасни значењето на вселената револуционерната улица која многу ја здогледаа како бегалци...
NOTTURNO, NON FINITO, Ален Бешиќ, Србија

NOTTURNO, NON FINITO, Ален Бешиќ, Србија

NOTTURNO, NON FINITO Il me semble que je serais toujours bien la ou ne suis pa… Bodler Ќе ги избришам ракувањата, кои се уморен бедем. Немам доволно страст, нити пак изговор да бидам примерен варварин. Не рушам. (Иако јазикот не е мој. Но, чиј ли е?) Не играм под...
АПРИЛ, Хакија Кариќ, БиХ

АПРИЛ, Хакија Кариќ, БиХ

ДЕНЕС, ТИ И ЈАС Денес моето око Зад тебе плаче Спомените минати Навираат, печат Срцето чука Сѐ посилно и посилно По лицето врели Солзи течат   *** Низ далечината сиви Мисли пловат Сето мое денес Ита кон Тебе Гласот Твој го слушам Како ме повикува Под недрата мои...