Интервју
РАЗГОВОР ЗА КНИГАТА „СОБРАНИ ОСТАТОЦИ ОД СВЕТОТ“ ОД ПЕПИ СТАМКОВ
Има нешто многу просто
И тоа е тишина,
Има нешто толку тихо —
Вишина, ах вишина“
Наталија Орлиќ, За преведувањето
ШТО ЗНАЧИ ДА СЕ БИДЕ „ДВОКУЛТУРЕН“ ТОЛКУВАЧ? Јазикот и културата се неразделно поврзани. Поради тоа, толкувачот не посредува само меѓу два јазика, туку и меѓу два културни системи. Тоа не значи дека треба да стане застапник на една од страните, туку дека мора да биде...
СНЕЖАНА СТОЈЧЕВСКА
ЧИТАТЕЛИТЕ НА ПОЕЗИЈАТА СЕ…
обдарени да нурнувааат во светови
недостапни за многумина.
ЕЛЕНА ПРЕНЏОВА
Еден по еден.
Или за стреите за да може сите
да ги видат.
Колку си убава, боли.
ДЕЈАН ТРАЈКОСКИ
Понекогаш, вистинските прашања
се врвови на решенијата:
Врв од налив перо, што може
да спои хартија со мастило.
Или врв од стрела, што може да повреди.
САШО ОГНЕНОВСКИ
Стиховите, како што вели
Јосиф Бродски се плод на талентот.
Оушн Вуонг, Аманда Лавлејс,
Валжина Морт, Рупи Каур…
БИЉАНА СТОЈАНОВСКА
Сомнежот раѓа прашања.
Прашањата сами по себе
трагаат по одговор.
Одговорите носат сознанија
СЕИДА БЕГАНОВИЌ
песната да лебди
да е закривена
органски сплотена со пределот
формата секогаш по содржината.
МАЈА КОЈЧЕВА ВЕЛИЧКОВА
Добрите песни успеваат да го спојат
реалното со емотивното, создавајќи
моќни и незаборавни слики. Понекогаш,
реалноста е само појдовна точка за
истражување на внатрешните емотивни пејзажи.
